1
00:00:02,125 --> 00:00:03,208
[intenzivna uvodna glazba]
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,500
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,666 --> 00:00:08,125
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:13,833
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,416
[Harumi čita]
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,208
[udaljene policijske sirene]
7
00:00:31,166 --> 00:00:33,916
[blaga jeziva glazba]
8
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
[zveckanje u daljini]
9
00:00:40,291 --> 00:00:42,000
[uzdah]
Što je to bilo?
10
00:00:42,083 --> 00:00:44,083
Ništa. Hoćeš li se opustiti?
11
00:00:44,166 --> 00:00:47,666
Ne radimo
Kula Borg više, znaš.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,083
[cvili] Znam, znam.
13
00:00:49,166 --> 00:00:52,000
Netko je uvijek bio
provaliti tamo.
14
00:00:52,083 --> 00:00:55,500
U usporedbi s tim,
ovaj posao će biti lak kao kolač.
15
00:00:55,583 --> 00:00:56,958
[smijeh]
16
00:00:57,041 --> 00:00:58,333
[nervozno se smije]
Da.
17
00:01:03,625 --> 00:01:05,375
[sretni smijeh]
Kolač.
18
00:01:05,458 --> 00:01:07,166
[Nya] Usredotoči se, Cole.
19
00:01:07,250 --> 00:01:08,750
Pravo. Kakav je plan?
20
00:01:08,833 --> 00:01:10,083
Dođite do svojih vozila.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,625
Ne palite svoje motore
dok ne dam znak.
22
00:01:12,708 --> 00:01:15,041
Zatim trk do vrata
što brže možete.
23
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
Što je s Bountyjem?
24
00:01:16,708 --> 00:01:18,041
Ja ću dobiti Bounty.
25
00:01:18,125 --> 00:01:20,833
Dobar plan! Na tri, jedan...
26
00:01:22,833 --> 00:01:25,916
U redu, izgleda da ne brojimo.
Idemo!
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,666
[napeta glazba]
28
00:01:39,708 --> 00:01:41,083
[čuvar] Hej!
29
00:01:41,875 --> 00:01:43,208
[uzdah]
To je jedan od Ninja!
30
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
Što radimo?
31
00:01:44,416 --> 00:01:46,958
Ostanite mirni! Javi se! Brz!
32
00:01:47,583 --> 00:01:50,875
Uh... ovo je Joey,
u zapljeni, imamo...
33
00:01:50,958 --> 00:01:51,916
-[stenje]
-[zveckanje telefona]
34
00:01:52,791 --> 00:01:55,083
Gospodo, ispričavam se.
35
00:01:56,833 --> 00:01:57,916
Učitelj Wu?
36
00:01:58,000 --> 00:02:00,125
[Učitelju Wu] Molim vas, znajte da držim
službenici zakona
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,583
u najvećoj mjeri.
38
00:02:01,666 --> 00:02:03,791
Ali bojim se da nemam izbora.
39
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
[bezobrazna glazba]
40
00:02:14,750 --> 00:02:17,250
Pa, izgleda da nema smisla
biti više diskretan.
41
00:02:18,291 --> 00:02:21,125
[brundanje motora]
42
00:02:21,208 --> 00:02:22,791
Mislio sam da jesi
u špilji Sam X
43
00:02:22,875 --> 00:02:24,333
s Pixalom i Skylorom?
44
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Ostao sam kad si ti
provalio u toranj Borg
45
00:02:26,666 --> 00:02:28,208
spasiti Nyu.
46
00:02:28,291 --> 00:02:32,125
Izabrao sam slovo zakona
preko moje savjesti.
47
00:02:32,208 --> 00:02:35,500
Bio sam u krivu i sada
prijetnja je narasla.
48
00:02:35,583 --> 00:02:37,583
Ne dovodim u pitanje hitnost.
49
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Samo sam htio reći...
50
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
dobro je što si s nama.
51
00:02:43,958 --> 00:02:45,833
[intenzivna misijska glazba]
52
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
[brukanje motora]
53
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Učitelj Wu?
54
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
Nya, molim te upali motor
55
00:03:05,666 --> 00:03:08,375
i postavite svoj kurs
za Prvobitno oko.
56
00:03:08,458 --> 00:03:09,958
Sa zadovoljstvom!
57
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
[glazba herojske misije]
58
00:03:18,375 --> 00:03:20,625
[napeta glazba]
59
00:03:22,791 --> 00:03:24,541
To izgleda kao težak posao.
60
00:03:24,625 --> 00:03:26,750
Zašto mi ne dopustiš
skrenuti?
61
00:03:26,833 --> 00:03:28,666
haha! Velika šansa.
62
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
Kako hoćeš.
63
00:03:31,458 --> 00:03:35,125
Znaš, ovo me podsjetilo
kad smo posljednji put bili ovdje.
64
00:03:35,208 --> 00:03:36,625
sjećaš li se
65
00:03:36,708 --> 00:03:38,000
samo ti i ja,
66
00:03:38,083 --> 00:03:40,458
boreći se na našem putu
zajedno kroz džunglu?
67
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
[Lloyd izdiše]
prestani
68
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Prestati što?
69
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
znaš što
70
00:03:46,083 --> 00:03:47,666
Prestani pokušavati ući u moju glavu.
71
00:03:47,750 --> 00:03:49,500
Oh, jesam li ja u tvojoj glavi?
72
00:03:49,583 --> 00:03:51,083
Misliš li na mene?
73
00:03:51,833 --> 00:03:54,166
Ne. Sad hodaj.
74
00:03:54,250 --> 00:03:57,791
[gunđa] Pa, mislim na tebe.
75
00:03:57,875 --> 00:04:00,750
O tome kako bi stvari mogle
bili različiti među nama.
76
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
Napravio si svoj izbor, Harumi.
77
00:04:02,791 --> 00:04:04,750
Još uvijek možemo biti zajedno.
78
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Ako se vratiš sa mnom,
79
00:04:06,291 --> 00:04:08,125
i predati se
kristalnom kralju,
80
00:04:08,208 --> 00:04:11,250
Mogu ga dobiti
da ti poštedi život. Znam to!
81
00:04:11,333 --> 00:04:12,375
Rekao sam ne i mislio sam...
82
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
[stenje]
83
00:04:14,875 --> 00:04:16,750
[smijeh]
Hvala!
84
00:04:16,833 --> 00:04:17,875
[uzbudljiva glazba]
85
00:04:17,958 --> 00:04:19,208
Vrati se ovamo!
86
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
[Harumi ječe]
87
00:04:29,208 --> 00:04:31,750
Harumi? Harumi?
88
00:04:31,833 --> 00:04:33,083
[vrišti]
89
00:04:35,333 --> 00:04:37,250
[gunđanje]
90
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
[intenzivna napeta glazba]
91
00:04:45,166 --> 00:04:46,625
[vrišti]
92
00:04:46,708 --> 00:04:48,083
[prskanje]
93
00:04:50,666 --> 00:04:52,666
Pa, to je uspjelo
dobro za tebe!
94
00:04:52,750 --> 00:04:55,250
Ne mrdaj.
95
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
o cemu pricas
96
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Naravno da ću se preseliti,
Do pojasa sam u blatu!
97
00:05:00,125 --> 00:05:02,375
Rekao sam, ne miči se!
98
00:05:02,458 --> 00:05:05,000
Nije blato. To je živi pijesak.
99
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
Oh, super.
100
00:05:07,083 --> 00:05:08,833
Možete li dosegnuti te trsove?
101
00:05:09,541 --> 00:05:11,000
[Lloyd napeto gunđa]
102
00:05:14,291 --> 00:05:15,666
Daj mi mač.
103
00:05:19,916 --> 00:05:22,375
želite li
otići odavde ili ne?
104
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
[gunđanje]
105
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
[stenjanje]
106
00:05:39,000 --> 00:05:40,875
[napeta glazba]
107
00:05:45,541 --> 00:05:47,500
-[viče]
-[Lloyd stenje]
108
00:05:49,083 --> 00:05:50,375
Možeš sići s mene sada.
109
00:05:50,458 --> 00:05:51,541
Nisam na tebe.
110
00:05:51,625 --> 00:05:53,291
Na mene si.
111
00:05:59,416 --> 00:06:00,541
Daj mi ruke.
112
00:06:00,625 --> 00:06:02,583
Je li to stvarno potrebno?
113
00:06:02,666 --> 00:06:05,666
Doslovno si me napao,
recimo, prije 30 sekundi!
114
00:06:05,750 --> 00:06:07,458
Neću to ponoviti.
115
00:06:07,541 --> 00:06:09,291
Mislim da smo to prošli.
116
00:06:09,375 --> 00:06:11,291
Upravo si mi spasio život.
117
00:06:11,375 --> 00:06:12,416
Primirje?
118
00:06:12,500 --> 00:06:14,458
Ne! Sada, daj mi ruke!
119
00:06:15,333 --> 00:06:16,375
Fino.
120
00:06:17,375 --> 00:06:18,666
[gunđa]
121
00:06:18,916 --> 00:06:21,083
Vidiš, zato ćeš izgubiti, Lloyd.
122
00:06:21,166 --> 00:06:22,333
Jer si lakovjeran i...
123
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
[iznenađeno krik]
124
00:06:24,125 --> 00:06:25,291
[Harumi gunđa]
125
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
[oboje gunđaju]
126
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
[gunđanje se nastavlja]
127
00:06:33,708 --> 00:06:34,958
U redu, to je to!
128
00:06:37,458 --> 00:06:39,458
[oboje dašćući]
129
00:06:39,541 --> 00:06:41,375
[stenje]
varalica.
130
00:06:41,916 --> 00:06:44,208
Radije bih bio lakovjeran
nego lažljiv!
131
00:06:44,291 --> 00:06:47,041
Radije bih izabrao da vidim
dobro u ljudima nego zlo!
132
00:06:47,125 --> 00:06:52,083
Sve što imaš u sebi
je mržnja i ljutnja i strah.
133
00:06:52,166 --> 00:06:54,125
[urlanje iznad glave]
134
00:06:54,208 --> 00:06:56,708
[dramatična zloslutna glazba]
135
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
tamo! Vidim ga!
136
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Oprostite, rekli ste?
137
00:07:05,125 --> 00:07:06,791
[Vangelis] Gdje? Jeste li sigurni?
138
00:07:08,416 --> 00:07:11,666
Vidio sam nešto zeleno!
Kunem se!
139
00:07:12,791 --> 00:07:14,666
Zelena? Oh, pa to je od pomoći!
140
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
Mogao bi biti bilo gdje!
141
00:07:17,041 --> 00:07:18,500
[napeta glazba]
142
00:07:21,166 --> 00:07:22,416
jao
143
00:07:22,500 --> 00:07:23,625
Ovdje sam!
144
00:07:23,708 --> 00:07:26,208
[gunđanje]
145
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
-[rikanje]
-[Harumi ječe]
146
00:07:37,666 --> 00:07:39,375
[gromoglasni urlik]
147
00:07:43,500 --> 00:07:45,666
[intenzivna napeta glazba]
148
00:07:48,291 --> 00:07:49,666
[reži]
149
00:07:52,541 --> 00:07:55,291
-[gunđa]
-[Aspheera] Zaustavite ga!
150
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
[intenzivna napeta glazba]
151
00:08:04,291 --> 00:08:06,291
[viče iznenađeno]
152
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
[Harumi] Vidiš?
153
00:08:08,625 --> 00:08:12,000
Sve tvoje plemenite ideale
i tvoje budalaste nade.
154
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
Što su ti kupili?
155
00:08:13,500 --> 00:08:16,583
Gdje su sad tvoji prijatelji
kada ih najviše trebaš?
156
00:08:17,125 --> 00:08:19,541
[tutnjava]
157
00:08:19,625 --> 00:08:22,083
[herojska glazba]
158
00:08:25,375 --> 00:08:27,125
Ne! Ne!
159
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
To je nemoguće!
160
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Lloyd! Skok!
161
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
[viče]
162
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Imam te!
163
00:08:38,833 --> 00:08:40,958
Nya. Učitelju Wu!
164
00:08:41,041 --> 00:08:43,375
drži se!
Još nismo čisti!
165
00:08:43,458 --> 00:08:44,875
[zvijeri riču]
166
00:08:46,208 --> 00:08:47,375
[Nya] Dolje!
167
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
[Aspheera] "Wuser!"
168
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
Još si živ!
[zlobno se smije]
169
00:08:52,708 --> 00:08:54,541
Je li to vatreni mač?
170
00:08:54,625 --> 00:08:57,291
Kakvo divno iznenađenje!
171
00:08:57,375 --> 00:09:00,791
Ako voliš iznenađenja,
ovo će ti se svidjeti.
172
00:09:00,875 --> 00:09:02,791
Zane? čekaš li?
173
00:09:02,875 --> 00:09:03,916
[Zane] Potvrdno.
174
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
Pali po volji!
175
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
[intenzivna borbena glazba]
176
00:09:07,791 --> 00:09:08,958
[Vangelis] Vidikovac!
177
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
[Mehaničar] Ne!
178
00:09:11,750 --> 00:09:14,625
[intenzivna borbena glazba]
179
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
[eksplozivno miniranje]
180
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
[srušavanje]
181
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Vadi me odavde!
182
00:09:32,583 --> 00:09:34,083
[Vangelis] Ne!
183
00:09:34,166 --> 00:09:35,833
[Aspheera] Miči mi se s puta!
184
00:09:36,541 --> 00:09:37,708
[uzdah]
185
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[miniranje]
186
00:09:48,041 --> 00:09:49,250
[viče]
187
00:09:56,000 --> 00:09:58,541
[Pythor vrišti]
188
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
[herojska glazba]
189
00:10:08,000 --> 00:10:09,375
[uzdah]
190
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
[uzdah]
Što je to?
191
00:10:13,208 --> 00:10:16,458
[Lloyd] To je Overlord.
On se vratio.
192
00:10:18,250 --> 00:10:21,583
- Cole, Kai? Čujete li?
-[Cole] Čujemo.
193
00:10:21,666 --> 00:10:23,166
[Kai] Čekamo
na rubu džungle.
194
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
Spremni smo ako nas trebate.
195
00:10:24,666 --> 00:10:27,083
Negativno. Povucite se, svi.
196
00:10:28,541 --> 00:10:31,083
Nismo spremni za ovo.
197
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
[intenzivna zlokobna glazba]
198
00:10:46,000 --> 00:10:47,916
[intenzivna glazba]